Forse questa domanda non è il problema linguistico più importante al mondo, ma ancora molte donne ricamatrici, andando al negozio, non sanno come pronunciare correttamente il nome di questa azienda!
Jean, Jan, Janomi e persino il nome affettuoso che circonda i circoli di cucito, Zhanomka - forse questa azienda ha più opzioni di pronuncia di qualsiasi altra!
Ovviamente, qualunque cosa tu chiami le macchine da cucire Janome, la qualità del tuo lavoro su di esse non cambierà, ma, come veri perfezionisti, proveremo oggi a capire quale opzione è giusta!
Pubblicità Janome anni '50 Come molti sanno, Janome è un marchio giapponese (a proposito, il nome si traduce come "l'occhio di un serpente", era lui il logo dell'azienda), quindi la sua pronuncia è direttamente correlata alle peculiarità della lingua giapponese. In giapponese, la sillaba è alfabetica, il che significa che un carattere di ciascuno dei due alfabeti giapponesi (e ce ne sono davvero due nella lingua di Katakana e Hiragana!) Significa non una lettera, come siamo abituati, ma un'intera sillaba. Pertanto, nella parola Janome, l'ultima lettera sarà pronunciata come parte della sillaba e non rimarrà stupida, come in molte parole inglesi che hanno una e alla fine.
In questo caso, lo stress in giapponese è radicalmente diverso dalla lingua russa - in russo lo stress è forte, cioè capiamo sempre perfettamente ciò che una vocale è stressata, e in giapponese lo stress è tonico, cioè cambia solo il tono della voce, ma non la forza del "colpo". Di conseguenza, le parole giapponesi vengono pronunciate in modo uniforme e la maggior parte delle sillabe hanno la stessa durata quando pronunciate. Questa caratteristica della lingua suggerisce che non c'è accento nella parola Janome.
Molte persone credono erroneamente che Janome sia una parola di origine francese, quindi pronunciano Ja come "ms", ma in realtà non esiste una trasmissione adeguata di questo suono al russo o all'inglese e l'opzione più vicina è "ja".
Si scopre che la pronuncia di Dzhanome sarà più vera, ma la questione con enfasi rimane, nel complesso, aperta, perché se non è formalmente nella lingua originale, sicuramente non c'è modo giusto. Nella pratica inglese, a proposito, la variante con enfasi su "o" - DzhanOme è accettata. Ma lo stress ufficiale russo può essere confermato solo dalla fonte: la filiale russa dell'azienda. Nel video ufficiale del produttore, possiamo sentire come suona Janome in russo:
Quindi, la pronuncia corretta è Janome, con enfasi sull'ultima lettera!
Foto: janome.com, Wirecutter
