È improbabile che la risposta esatta a questa domanda sia disponibile su Internet. Il motore di ricerca pubblicherà inconfondibilmente l'anno e il mese della pubblicazione della rivista. Ma ecco una data specifica - no.
Proviamo a capire questo problema insieme.
Creazione della prima joint venture in Unione Sovietica con un partner occidentale
Tutto è iniziato con la visita della delegazione sovietica a Offenburg il 13 maggio 1986. I dipendenti del Comitato statale per l'editoria, la stampa e il commercio dell'URSS hanno fatto un viaggio a Dusseldorf alla fiera Drupa Printing per visitare le tipografie di Burda e conoscere Aenne Burda. Il 16 luglio 1986, Enne Burda inviò una lettera all'ambasciatore sovietico Julius Kwitsinsky in cui esprimeva la sua disponibilità a concedere una licenza per pubblicare Burda Moden nell'Unione Sovietica o per consegnare lì una rivista già stampata. Il 10 ottobre, Manfred Made, direttore della casa editrice Aenne Burda, e Vladimir Prokopov, direttore della casa editrice sovietica Vneshtorgizdat, hanno firmato una dichiarazione di intenti tra la casa editrice Aenne Burda e Vneshtorgizdat in merito alla pubblicazione di Burda Moden in URSS. La joint venture doveva iniziare i lavori il più presto possibile, la presentazione del primo numero del russo Burda Moden a Mosca era prevista per il 3 marzo 1987.
Vneshtorgizdat
Sfortunatamente, gli impianti di produzione di Vneshtorgizdat non soddisfacevano i requisiti moderni ed era semplicemente impossibile produrre il numero pianificato di copie della rivista Burda Moden in russo. L'aggiornamento delle apparecchiature non risolverebbe il problema.Era necessario costruire una nuova potente stamperia, ma ciò richiedeva tempo e ulteriori ingenti investimenti. Per essere puntuali, si decise di fare la traduzione della rivista in URSS e stampare la diffusione a Offenburg.
Il primo numero di Burda Moden in russo
Il 19 febbraio 1987, Enne Burda ricevette copie appena stampate del primo numero di Burda Moden in russo. Il giorno dopo, due carri pesantemente caricati partirono a est, sui cui lati erano scritti a grandi lettere "Burda Moden nach Moskau" (Burda Moden a Mosca).
I camion trasportavano abiti da modella, attrezzature per sfilate di moda a Mosca e 100.000 copie di Burda Moden in russo.
1 marzo 1987 Enne Burda volò a Mosca.
E il 3 marzo, nella famosa Hall of Columns di Bolshaya Dmitrovka, si è svolto uno spettacolo grandioso, culminato in una dimostrazione di abiti da sposa di Burda. Quando Enne Burda è salita sul podio con le modelle, è stata accolta da una tempesta di applausi. La donna di 77 anni è diventata la star della serata e l'eroina delle ultime notizie in tutto il mondo. "La moda non conosce confini", è stata scritta su una borsa blu che le donne russe hanno portato a casa. Conteneva una serie di cosmetici e il primo numero della rivista Burda Moden in russo, che è stato il miglior regalo per la Giornata internazionale della donna l'8 marzo.
Quindi, il primo numero di Burda Moden in russo è stato pubblicato il 19 febbraio 1987 a Offenburg. E in URSS è apparso il 3 marzo 1987.
Circa il prezzo
Il prezzo al dettaglio di una copia era quindi di 5 rubli. Una rivista in lingua tedesca costa 50 rubli sul mercato nero in URSS! Pertanto, non è difficile indovinare che il nuovissimo Burda Moden è diventato immediatamente oggetto di speculazioni.Nella vendita gratuita, fino ad ora, non c'erano riviste. È stato "eliminato" o distribuito alle imprese attraverso i comitati sindacali.
Fonte e foto: il libro di Ute Damen "Enne Burda: Burda è di moda - sono io!"
Materiale preparato da Julia Dekanova
